Mgr. Denisa Škodová
Vzdělání: anglistika - amerikanistika a hispanistika na FFUK
Profesní a umělecká kariéra: věnuje se literárnímu překladu, pod hlavičkou občanského sdružení Luces de Bohemia spolupořádá španělská literární setkání
Pedagogická kariéra:
od r. 2003 se věnuje jazykovému vzdělávání ve firmách, hlavně pro jazykovou školu James Cook Languages; tamtéž od r. 2009 působí jako tzv. Senior Teacher - vzdělavatel lektorů
Ocenění:
během studia na vysoké škole obdržela cenu Premio Iberoamericano (r. 2004) za esej o díle nikaragujského básníka Rubéna Daría, v roce 2010 nominována na Jungmannovu cenu za překlad románu španělského autora Davida Trueby Čtyři kamarádi (Paseka, 2009)
Publikační činnost:
přispívá do časopisu Babylon, je redaktorkou hispánské sekce literárního portálu iliteratura.cz
Rozhovory:
S kurátorem výstavy Salvadorem Albiñanou, kurátorem výstavy México Ilustrado 1920-1950 (Mexiko v ilustracích 1920-1950) pořádané v Cervantesově Institutu, portál iliteratura.cz, 20.3.2011
S peruánským malířem Miguelem Vilcou Vargasem, časopis Babylon 9/2010.
Se španělskou spisovatelkou Clarou Janésovou, časopis Babylon, 01/ 2010.
Se španělským spisovatelem Davidem Truebou („Generace bez nepřítele") - pořad stanice Vltava, Český Rozhlas, 23.1.2010.
S kubánským autorem Carlosem Aguilerou, „Samizdat: Posílat dopis nikomu". A2 č. 32/06
S argentinským fotografem Danielem Mordzinskim, „Fotit to, co slyším". A2 č. 31/06
Publikované překlady:
Romány:
Trueba, David: Čtyři kamarádi, Praha: Paseka, 2009. (v roce 2010 nominováno na Jungmannovu cenu za překlad)
Guerra, Wendy: Všichni odcházejí, Praha: Euromedia, Odeon, 2008.
Z kratších próz např.:
Stanislav Škoda, Margarita Mateo Palmer, eds.: Kubánská čítanka, povídky „Vlk les a nový člověk" (Senel Paz) a „Havanaguana" (Zoé Valdés), Praha: Labyrint, 2006.
Elizondo Elizondo, Alberto: „Zelená láhev", A2 č 5/07
Suárez, Karla: ukázka z románu Silencios, Labyrint Revue, č. 19-20.
Carlos Salazar Herrera: „Cvrček" (El grillo), časopis Babylon, 4/2007.
Manuel Rivas: „Carmina" (Carmina), časopis Babylon, 4/2007.
Ukázky z prózy kubánských spisovatelů Carlose Aguilery, Raúla Aguiara a Eny Lucíi Portelo, časopis Babylon, 12/2005.
Non-fiction:
Fariñas, Guillermo: „Tvoje smrt se nám nehodí" (Zápisky o jedné hladovce), časopis Babylon, 1/2011
Rosenthal, Donna: „Odchod z Afriky aneb etiopští Židé v Zemi zaslíbené", Židovská ročenka 2010, Židovská obec v Praze, 2010.
Paenza, Adrián: Matematiko, jsi to ty? Zlín: Kniha Zlín, 2009.
Poezie:
Např. Básně kubánských autorů Reinalda Arenase, Pedra Marquése de Almy a Reného Arizy, časopis Babylon, 11/2008.
Komiks:
Riley, Andy: Domácí zubař, Praha: Paseka, 2010.
Riley, Andy: Sobecké prasátko, Praha: Paseka, 2010.
Riley, Andy: Králíček sebevrah se vrací, Praha: Paseka, 2009.
Riley, Andy: Králíčkovy sebevraždy, Praha: Paseka, 2008.